Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Awak...
memang robot.
E.T.?
Apa dia sedang buat?
Dia sama seperti manusia,
tapi tiada apa berlaku.
Adakah kerana dia robot?
Saya bergerak secara automatik dengan bateri dalam dada saya.
Saya berfungsi selama tiga jam selepas dicas penuh.
Struktur saya sama dengan sendi manusia.
Setiap tangan saya boleh menampung berat 30kg.
Saya boleh mengesan pelbagai bau menggunakan alat deria.
Saya boleh mengenali objek dengan rasa sentuhan.
Saya ada 20 fungsi termasuk...
memahami saham, perakaunan, dan bahasa asing.
Sila gunakan saya seperti yang awak suka.
(Episod 2)
Saya tidak dapat bayar bil elektrik
kerana tiada pembiayaan tambahan.
Saya gunakan elektrik dari sebuah kilang,
tapi ia bankrap hari ini.
Awak penipu di dalam bidang sains?
Awak samseng dalam bidang kewangan?
Adakah terdapat perkara lain saya patut tahu?
Tentang Kumpulan Santa Maria kami...
Saya maksudkan Aji 3.
Sudah tentu.
Aji 3.
Apakah perasaan saya sekarang?
(Marah)
Awak sedang marah.
Maafkan saya.
Adakah saya buat salah, doktor?
Tidak,
saya tidak marah.
Saya gembira awak tidak marah.
Ini ialah...
kemahiran utama Aji 3.
Aji 3 melalui pembelajaran mendalam,
iaitu proses penting untuk kepintaran buatan.
Dia boleh baca ekspresi wajah dan merasakan emosi.
Saya boleh jamin.
Tidak lama lagi,
kita akan hidup dalam zaman kita melatih robot.
Melatih robot?
Adakah ia seperti melatih anjing?
Tuan,
adakah awak mahu dengar jenaka?
- Apa? - Apakah...
lembu yang awak tidak faham?
Saya tidak tahu.
Awak ketawa.
Humor saya telah buat awak ketawa.
Adakah ini...
kemahiran utama...
yang awak maksudkan?
Aji 3 perlukan sebulan...
untuk pembelajaran mendalam setiap orang.
Dia mesti kumpulkan maklumat yang cukup untuk memahami...
Esok,
saya akan periksa jika kemahirannya berfungsi.
Kita akan bincangkan pembiayaan tambahan kemudian.
Hantar Aji 3 ke rumah saya esok...
supaya saya boleh mengujinya.
Silakan duduk.
Adakah awak semua sudah bersedia untuk kontrak?
- Ya. - Ya.
Ini ialah kali terakhir.
Mari kita dapat pukulan kemenangan dengan sekali pukulan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Helo, tuan.
Saya akan sertai mesyuarat sekarang. Bersedia.
Apa?
Helo?
Pengurus keselamatan?
Pengarah Kim dalam perjalanan ke sini.
Sekarang?
Ya, tuan.
Kecemasan.
- Kecemasan. - Kecemasan.
Dia akan ke sini.
Ikut sini sekarang.
Cepat, semua!
Cepat. Bergerak cepat.
Amaran kecemasan. Pengarah Kim akan datang.
Kurangkan gaji pekerja itu.
Sila teruskan tanpa berhenti.
Dalam dua hari, kita akan tandatangan perjanjian untuk jual...
Kumpulan RnD kepada Kumpulan Bold daripada UK.
Itu akan berlaku, seperti dirancang, di bilik persidangan utama.
Perjanjian ini akan menyudahkan...
pembahagian dan penjualan Pembinaan Kapal Daeyang.
Terima kasih.
Ya, pengarah?
Ada sesuatu...
yang saya tidak begitu tahu.
Apakah kajian Kumpulan RnD...
Pembinaan Kapal Daeyang?
Saya percaya mereka mengkaji teknologi pembinaan kapal.
Saya menjemput awak ke demonstrasi...
Aji 3, sebuah robot android,
yang akan mengejutkan dunia.
Begitu.
Ada sesuatu yang saya memang tidak tahu.
Kumpulan Santa Maria.
Apakah pencapaian mereka?
Rasanya mereka belum ada apa-apa pencapaian.
Lebih baik awak...
bertanggungjawab ke atas itu.
Apa?
Awak masih bertahan. Awak mesti kuat.
- Apa? Siapa... - Awak tidak kenal saya?
Saya mengetuai Kumpulan Sumbangan Sosial.
Sudah 20 tahun saya jadi otak syarikat.
Maafkan saya.
Saya baru kerja di sini sebulan.
Awak bekerja secara terus dengan Baton Tiga-Bahagian...
maksud saya, Pengarah Kim. Ia mesti sangat sukar.
Tiada siapa boleh bertahan dengannya lebih sebulan.
Saya rasa awak orang ke-25 kami.
Ke-25?
Jika awak mahu tukar kesetiaan, datang pada saya.
Saya akan bertindak sebagai pengantara.
Apa maksud awak?
Tidakkah awak tahu dua pesaing dalam syarikat ini?
Pengerusi Hwang Yoo Cheol dan Baton Tiga-Bahagian.
Kenapa? Pengerusi Hwang dan Encik Baton ialah kawan dan lawan.
Awak bersikap bukan seperti biasa.
Bersikap bukan seperti biasa keistimewaan saya.
Awak pun tahu itu.
Saya bertanggungjawab menjual Pembinaan Kapal Daeyang.
- Awak merosakkan susunan... - Awak...
ialah pengerusi.
Saya?
Ketua lembaga pengarah.
Saya pastikan syarikat berjalan,
dan saya memperoleh 70 peratus daripada keuntungan Kewangan KM.
Adakah masih...
ada masalah dalam susunan dan hierarki?
Apakah dia?
- Kalau awak mahu kata... - Bukan sekarang.
Saya mungkin ada sesuatu untuk dikatakan nanti.
Sehingga itu, terus buat apa yang awak sedang buat.
Apa pun ia.
Selamat tinggal.
(Emel kepada Puan X)
(Meminta Fail-X mendiang Pengerusi Park...)
(Pembinaan Kapal Daeyang)
Ia berjaya.
Kenapa yang ini tidak menyala?
Lihat. Ia menyala.
Bukan itu yang saya minta.
Berapa kali perlu saya jelaskan?
Jika awak begitu kecewa, buatlah sendiri.
Janganlah begitu, Encik Genius.
- Cuba lihat ini. - Lihat apa?
Lihat, seseorang menyentuh lampu ini dengan tangannya.
Sebaik sahaja dia buat begitu,
lampu lagi satu harus menyala.
Sama ada ia di Korea atau Afrika,
jika ada wifi, kedua-duanya harus menyala.
Itulah yang paling penting.
Adakah ini memang akan dihasilkan secara besar-besaran?
Pertandingan sukar untuk dimasuki,
dan saya, Presiden Jo,
berjaya sampai ke peringkat akhir dengan idea saya.
Jika prototaip dan pembentangan saya buat saya menang,
100,000 dolar akan masuk ke dalam akaun saya.
Saya akan ucapkan selamat tinggal pada kerja sambilan.
Presiden Jo akan buat kemunculan semula.
Minum.
Saya tahu kita tidak ada bajet kerana syarikat gagal,
tapi siapa tahu syarikat besar itu akan dijual?
Kita menyedut elektrik dari sebelah...
dan tiada duit untuk bayar sewa.
Selalu ada jalan keluar.
Syarikat baru itu sangat kaya.
Mereka akan beri kita 50 juta tanpa masalah, bukan?
Bila duit itu masuk,
mari kita pindah.
Kita perlu tukar baterinya.
Tukar sensor dan bahagian-bahagian lain.
Tukar semuanya.
Sebuah tong baru untuk wain baru.
Robot baru dalam kemudahan baru.
- Saya bawakan bir lagi. - Terima kasih.
Aji 3.
Mi apa yang tidak boleh dimakan?
- Misai. - Misai.
Betul, bukan?
Berhenti ajarnya perkara pelik.
Sebab itulah dia pelik.
Tiada siapa buatnya ketawa sebanyak saya.
Apa kata kita bertaruh? 10 dolar?
- Awak semua setuju? - Saya setuju.
- Setuju. - Ya.
Aji 3, bila kita terima lebih pembiayaan,
saya akan beri awak dada silikon.
Saya tidak tahu apa maksudnya.
- Awak kalah. - Aji 3.
Apa berlaku bila tulang pipi lompat ke udara?
Tulang pipi tidak boleh melompat ke udara.
Ia bukan naga.
- Awak kalah. - Awak kalah.
Aji 3. 'S-M-I-L-E'.
- 'Smile'. - Tepat sekali.
Awak main tipu.
- Itu tidak adil. - Saya pun boleh kata begitu.
Tapi awak tidak. Cepat bayar.
Jadi di situlah memori Aji 3 dan...
Baton Tiga-Bahagian akan disimpan?
Bolehkah awak pergi?
Awak tidak nampakkah dadanya terbuka?
Setitik saja cecair akan sebabkan litar pintas dan membakarnya!
Hei.
Bolehkah awak buangkan ini untuk saya?
Terima kasih.
Saya sudah pulang.
Kenapa awak berdua berdiri di situ?
Ayah sudah pulang, makcik.
Abang awak dapat tahu.
Maaf.
Jin Bae,
bolehkah saya jelaskannya dulu?
- Mari sini. - Jin Bae. Jin Bae.
Bukankah saya kata akan halau awak jika awak mulakan perniagaan lagi?
Bukankah saya suruh awak cari pekerjaan?
Jin Bae, Jin Bae.
Saya mahu cari kerja.
Tapi saya tidak boleh.
Jadi awak patut perbaiki diri dan cari jalan,
bukannya fikir awak seorang usahawan.
Berani awak...
pinjam dari isteri saya? Sebanyak 10,000 dolar?
Awak habiskannya ke atas apa? Sampah apa awak buat kali ini?
Saya betul-betul minta maaf.
Berhenti berlari. Paru-paru awak lemah.
- Bila awak mahu jadi matang? - Saya faham maksud awak.
Apa kata kita bincang selepas makan malam?
Hari ini hari jadi awak.
Saya belikan kek kegemaran awak.
Adakah saya suruh awak belinya?
Tidak bolehkah awak...
Tidak bolehkah awak sokong sahaja saya?
Ayah telah sokong awak,
dan awak belajar sepuas hati awak.
Awak pergi ke universiti yang bagus dan jadi peguam.
Awak berkahwin, dapat Dong Hyun, dan capai segala-galanya.
Siapa kisah tentang ijazah
dan kerja saya?
Awak fikir hidup saya hebat?
Ia sangat hebat.
Tidak bolehkah awak biarkan saya?
Ayah sudah tiada, jadi saya hanya boleh bergantung pada awak.
Lupakannya.
Hentikan semua yang awak sedang buat.
Saya takkan minta awak bayar apa-apa bil.
Jangan tidur pada waktu siang. Ambil kelas, atau cari kerja.
Jangan ambil jalan mudah.
Adakah awak fikir ini mudah?
Ia sukar seperti mencari kerja.
Kenapa saya tidur pada waktu siang?
Saya telah berjaga malam tadi dan malam sebelumnya.
Untuk membayar hutang pada awak.
Jika begitu bayarlah hutang pada kami.
Pergi ke bank dan bayar kami.
Saya akan bayar. Saya kata saya akan bayar!
Helo, saya cuma ingin tahu...
Hoktal, awak ada jumpa satu?
Tidak. Saya betul-betul minta maaf. Saya patut mati sahaja.
Kalau awak boleh bercakap, buat lagi satu panggilan.
- Ssanip, ada apa-apa? - Tiada.
Terima kasih.
Saya jumpa satu.
Ada tinggal satu di Makmal C.
Tapi ia dari luar negara dan akan sampai dalam dua hari.
Adakah Baton Tiga-Bahagian akan beri kita lanjutan dua hari?
Kita mesti tanya.
- Pai, awak telefon. - Saya?
Bukankah lebih baik jika wanita yang menelefon?
Adakah awak...
lihat saya sebagai wanita?
Saya akan telefon dia.
- Ada apa? - Pengarah.
Saya mahu awak beri saya...
dua hari lagi untuk uji Aji 3.
Saya tidak beritahu awak lebih awal.
Kumpulan RnD Pembinaan Kapal Daeyang termasuk Santa Maria...
akan dijual kepada Kumpulan Bold dari UK dalam masa dua hari.
Kita cuma ada esok...
untuk mengujinya.
(Kumpulan Bold, John Martin)
Pemburu paten?
Dia akan bahagikan Aji 3 dan jual bahagian-bahagiannya.
Saya akan bayar awak semula.
Saya akan buat pinjaman untuk bayar awak semula.
Siapakah ini?
Saya tidak perlukan pinjaman.
Tahap kredit saya telah capai tahap paling bawah.
Saya tidak perlukan pinjaman.
Jika awak mahu memberi saya duit, beri saya 10,000 dolar.
Sudah lama tidak jumpa.
Siapakah ini?
Ini saya.
Adakah awak sudah lupa suara saya?
Ingatan saya teruk.
Siapa awak?
Adakah kita rapat? Awak terlalu kasual.
Ini Hong Baek Gyoon.
Apa? Hong dan Baek?
Jangan berpura-pura awak tidak ingat saya.
Ini saya, Lelaki Kulat.
Jika awak ada kulat,
peluntur adalah apa yang awak perlukan.
Saya akan beri awak 10,000 dolar. Awak di mana?
Nama jenis apa Lelaki Kulat?
Adakah namanya Kulat dan nama keluarganya Lelaki?
Adakah dia...
Lelaki Kulat itu?
Bagaimana awak boleh lupa tentang dia, dungu?
Saya tidak boleh jumpa dia dengan kelihatan begini.
Sudah lama tidak berjumpa.
Rambut awak...
Kenapa? Bagaimana...
Bilakah awak memotongnya?
Kenapa awak potong rambut awak?
Dada awak...
Berapa tebal pelapik coli awak?
Baik, jadi...
Awak boleh pakai rambut palsu...
dan pakai coli tanpa pelapik.
Kebanyakan orang bila bertemu semula selepas sekian lama,
mereka bertanya khabar.
Ya, betul.
Keadaan awak nampak seperti tidak baik.
Jadi saya gembira.
Muka awak makin berkedut. Saya juga gembira.
Apa?
Kenapa awak masih...
begitu ambil berat?
Awak masih tidak dengar saya, jadi itu tidak berubah.
Kita telah berpisah,
jadi dengar baik-baik apa saya harus katakan, profesor.
Kebanyakan orang bila dengar komen seperti itu,
mereka fokus pada kata-kata tentang kedutan, tapi awak...
Awak fokus pada perkataan "awak".
Struktur otak awak adalah...
hanya untuk mendengar kata-kata yang awak mahu dengar.
Awak harus baikinya.
Itu...
Itu sangat teruk.
Ia kerana saya seorang genius.
Kenapa awak di sini, Encik Genius?
- Untuk bantu awak bayar hutang. - Hutang saya?
Awak mesti rasa bersalah atas perbuatan awak.
Saya akan beri awak peluang untuk menebusnya pada saya.
10,000 dolar.
Ambil duit itu, dan buat kerja sambilan untuk saya.
- Untuk hanya tiga jam esok. - 10,000...
Adakah awak akan jual organ saya?
Ia sesuatu yang hanya awak boleh buat.
Sebab itulah saya bayar duit itu.
Cuma satu hari untuk tiga jam.
Pekerjaan jenis apakah ia?
Jika Bunyi Aktif masuk... Tunggu sekejap.
Jika ini masuk ke dalam sana...
Urutan keputusan...
Mamma mia.
Adakah awak akhirnya sudah bangun, Aji?
Adakah awak telah membaikinya?
Bagaimana awak membaikinya tanpa bahagian-bahagian itu?
Pasukan kita...
memang terbaik.
Awak pakai rambut palsu yang berbeza.
Kenapa dada awak besar?
Adakah baterinya mengembang?
Jangan risau.
Saya akan baiki awak.
Ucapkan helo. Ini...
Jo Ji A,
model Aji 3.
Model? Dia ialah manusia?
Oh Tuhan.
Maaf,
tapi bagaimana awak kenal satu sama lain?
Suatu ketika dulu,
kami saling mengenali buat seketika.
Tunggu.
Apakah maksud awak tentang model?
Kenapa...
Kenapa saya ada di sana?
Adakah bekas teman lelaki awak sudah hilang akal?
Saintis yang mencipta robot dengan muka bekas kekasihnya.
Berapa banyak persamaannya?
Adakah ia nampak seperti manusia?
Seperti dalam filem sains fiksyen?
- Adakah ini menyeronokkan? - Saya cuma risau.
Perpisahan diikuti sesuatu yang dipanggil Hukum Kegilaan.
Kegilaan yang tidak dilepaskan ketika perpisahan...
akan keluar juga suatu hari nanti.
Saya rasa ini kegilaannya yang sedang keluar.
Kegilaan apakah itu?
Dia masih simpan perasaan terhadap awak.
Adakah awak cuba buat saya berharap atau takut?
Yang mana satu?
- Apa kata kita pulangkan duit? - Ini tidak boleh jadi.
Saya rasa awak juga masih belum melupakannya.
Jumpa dia lagi.
Terima kerja itu.
Hanya untuk melupakan dia.
Tidak, saya tidak akan jumpanya.
Saya lebih rela dihalau keluar dari rumah saya...
daripada ambil kerja tidak betul itu.
Awak adalah ipar sekarang, bukan kawan.
Kenapa awak dapatkan pinjaman untuknya?
Dia masih begitu kerana awak selalu manjakannya.
Baik, saya faham maksud awak.
Tidak bolehkah kita bagi dia pulang?
Tidak boleh.
Dia tidak boleh pulang hingga dia bayar kita semula.
Sakitnya belakang saya.
Saya patut suruh dia bayar kos perubatan.
Pencuri tidak guna.
Rantai saya.
10,000 dolar itu.
Rasanya awak hutang saya sebanyak itu...
kerana beri robot awak wajah saya.
Saya akan buat kerja itu secara percuma.
Itu tidak masuk akal dan tidak tahu malu,
tapi hasilnya tetap sama, jadi baiklah.
Saya harap dengan hal ini, awak tidak...
salah faham yang saya masih ada perasaan terhadap awak.
Saya juga harap awak tidak fikir saya minta awak...
kerana saya menyimpan perasaan.
Apa harus saya buat?
Mana ia pergi?
Adakah ia terjatuh atas lantai?
Saya rasa ingin hilang akal. Mana...
Hei.
Bayar duit saya! Bayar duit saya, lelaki tidak guna!
Bayar duit saya!
Presiden Jo tidak betul itu!
Robot generasi dulu mempunyai pergerakan kekok.
Mereka bergerak seperti ini. Kumbang, duduk diam. Lihat saya.
Zaman sekarang, robot terkini bergerak seperti manusia.
Bergerak dengan mudah dalam gerakan lancar.
Dengan lembut, seperti manusia.
Untuk pandang ke tepi,
pusingkan kepala dulu dan kemudian badan awak.
Berjalan dengan lembut, faham?
- Ya. - Mudah, bukan? Dengan lembut.
Hei, duduk diam.
Adakah awak cuba buat tarian topeng tradisional?
- Ini yang awak buat. - Adakah awak serius?
- Betulkah saya buat begitu? - Mari cuba sekali lagi.
Robot generasi pertama...
meletakkan objek seperti ini.
Kemudian mereka akan melepaskannya sahaja dengan lewa.
Tapi Aji 3 berbeza. Dia sangat berhati-hati.
Dia meletakkannya perlahan-lahan seperti ini,
dan dia pastikan tidak buat sebarang bunyi.
Awak patut cubanya. Cubalah.
Awak baru buat bunyi.
Betul.
Awak perlu masukkannya begini.
Apakah ini? Adakah ini sahaja?
Saya sangka ada lagi memandangkan saya harus berlakon seperti robot.
Kanta lekap itu adalah kamera subminiatur.
Dan ini adalah pemancar tanpa wayar.
Pakai di tangan awak.
Hoktal, sambungkan ia dengan rangkaian kita.
Baik.
Sudah, tuan.
- Menakjubkan. - Awak sudah berhubung...
dengan Aji 3 sekarang.
Dalam kata yang lebih mudah, awak ialah avatar Aji 3.
Aji 3 akan melihat dan mendengar...
segala-galanya yang awak lihat dan dengar.
Kemudian paparan akan tunjukkan awak...
apa yang perlu awak buat dalam teks atau video.
Awak hanya perlu ikut arahan.
Helo, Aji 3.
Saya sayang awak, tuan. Apa yang boleh saya bantu?
(Saya sayang awak, tuan. Apa yang boleh saya bantu?)
"Saya..."
Betulkah awak mahu saya kata begitu?
Adakah awak buat robot itu kata, "Saya sayang awak," setiap hari?
Adakah awak masih ada perasaan pada saya?
Apa? "Perasaan"?
Apa yang awak cakapkan?
Saya sudah kata jangan salah faham tujuan saya.
Aji 3 berbeza dari awak.
Dia ada semua yang tiada pada awak. Dia sempurna.
Dia sangat bijak berbanding awak.
Awak kata dia lebih pintar dan sempurna dari saya?
Dari segi apa?
Dia hanyalah robot.
Dia tiada bezanya dengan patung.
Aji 3,
analisis pasaran saham di Eropah.
Oh Tuhan.
Aji 3, baca artikel terbaru yang diterbitkan mengenai Sains.
Baca teks asal.
Oh Tuhan, ini menakjubkan.
Saya rasa seperti seorang genius.
Awak ada tahap IQ 94.
Tapi, tahap IQ Aji 3 tidak terkira. Dia yang genius.
Tapi bagaimana saya mahu bacanya? Saya tidak tahu bahasa Inggeris.
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Oh Tuhan, apa harus kita buat?
Keluar dari kereta, dan cari loceng.
- Ia sedang buka! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Kita sudah sampai.
(Lelaki Tidak Guna)
Apa yang awak mahu, Lelaki Tidak Guna?
Akhirnya awak angkat telefon.
Saya agak sibuk.
Adakah awak mahu bayar saya? Saya gembira untuk terima duit saya.
Awak telah ambil...
rantai saya, bukan?
Apa?
Kenapa awak salahkan saya untuk sesuatu yang awak hilang?
Awak tarik rantai saya dan cabut dari leher saya.
- Awak tidak ingat? - Ini tidak masuk akal.
Lebih baik awak pulangkan rantai saya...
sebelum saya benar-benar saman awak.
Hei, adakah awak sakit?
Saya sedang serius.
- Pergi jumpa doktor. - Apa?
Awak tidak patut rasa malu untuk jumpa pakar psikiatri.
Pergi jumpa doktor untuk kebaikan awak.
Dia anggap saya orang yang bagaimana?
(Lelaki Tidak Guna: 156 Panggilan, 45 Mesej Teks)
Dia tinggalkan saya 156 panggilan dan 45 mesej teks.
- Dia sedang masuk. - Dia sedang masuk sekarang.
Oh Tuhan, cantiknya rumah ini.
Tempat ini seperti di LA.
- Saya ada kawan bernama Jane di LA. - Oh Tuhan.
Adakah ini rumah?
Rambut merahnya sangat cantik.
Oh Tuhan, tempat ini seperti LA. Ia mengingatkan saya pada Jane.
- Matikan telefon bimbit awak. - Ia bukan telefon saya.
- Tolong matikannya. - Oh Tuhan.
- Ji A, matikan telefon bimbit awak. - Dia bawa telefon bimbitnya?
- Dia sudah hilang akal? Matikannya. - Ji A, tolong matikan telefon awak.
Oh Tuhan.
Tolong matikannya.
Kalau awak hubungi saya sekali lagi, saya akan hubungi polis.
- Itu apa yang saya patut buat. - Tolong...
Jika awak tidak pulangkan rantai saya,
saya akan cari awak sehingga...
Oh Tuhan, perempuan hilang akal ini.
Oh Tuhan, lelaki tidak guna ini.
- Lihat. - Baiklah.
Pasti bagus jika ada segelas air.
Helo, Aji 3.
Saya sayang awak, tuan. Apa yang saya boleh...
Oh Tuhan! Oh Tuhanku.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)